Essa é uma versão traduzida e adaptada da entrevista que o anime Anime News Network teve a oportunidade de fazer o diretor Kenji Iwaisawa sobre seu filme indie ON-GAKU: Our Sound, filme com animação única e totalmente desenhada à mão abordando questões sobre a complexidades de traduzir um mangá musical sem som em um filme independente. Você pode conferir nossa análise completa sobre o filme aqui.
Como você se familiarizou com o mangá ON-GAKU e há algo que os espectadores devam ter em mente sobre o trabalho de Ohashi enquanto assistem ON-GAKU: Our Sound ?
R: Depois que conheci e me tornei amigo do Sr. Ohashi em um emprego de meio período, li seu mangá. ON-GAKU foi um deles, e eu gostei imediatamente.
Para o que eu quero que o público saiba ao assistir, é um estilo visual diferente da animação japonesa tradicional. Mas muitas expressões no filme irão surpreendê-los, então acho que as pessoas ficarão com um humor positivo depois de assistir.
ON-GAKU: Nosso som tem se saído muito bem nos festivais de cinema. Como a população em geral respondeu?
R: A resposta foi muito boa e houve muitas risadas. Eu estava assistindo com eles nos cinemas, e isso me deixou muito feliz.
Quais são alguns dos desafios de adaptar mangás musicais sem som para a animação?
R: Não tive muitos desafios para expressar o som do filme. O que foi um desafio, porém, foi combinar a imagem com o som. Se eles não estivessem sincronizados, o público teria sentido que algo estava fora do lugar, então fui cauteloso com isso.
Você disse em outras entrevistas que não é músico. Por que você escolheu o ON-GAKU para este projeto?
R: Antes de querer fazer de ON-GAKU um filme, sempre quis fazer um longa-metragem de animação. Mas foi difícil conseguir fundos porque o mangá para ON-GAKU não era muito conhecido. A única maneira de fazer o filme foi por meio de financiamento independente.
Mas eu estava convencido de que se tornaria um novo tipo de filme nunca visto antes se eu concluísse este projeto. Portanto, embora tenha sido um caminho difícil, decidi aceitar o desafio.
O estilo de animação muda rapidamente às vezes. O que entrou nos diferentes estilos e que tipo de coisas você queria expressar?
R: Não há nenhuma ação chamativa na história, então adicionei diferentes estilos de animação para entretenimento visual, mas não acho que estava fazendo nada de especial.
Qual foi o processo de escalação dos atores de voz?
R: Kenji não mostra muita emoção, então achei melhor escalar alguém com uma voz memorável. Foi quando escolhi o Sr. Shintaro Sakamoto, um músico.
Assim que contratamos o Sr. Sakamoto, tentei equilibrar o elenco escolhendo atores em vez de dubladores específicos de anime.
Você vê algum paralelo entre o processo de criação de um filme super indie e as experiências das bandas do filme?
R: Costumo ouvir que o conteúdo do filme e a produção real parecem ter nascido do “impulso de apenas querer detonar ou criar”. Eu pessoalmente não tenho habilidades especiais e fiz este filme puramente por querer criar um filme. Então, talvez isso seja algo em comum.
Que tipo de música você gosta de ouvir? Isso influenciou o processo do filme?
R: Eu os homenageei no filme, mas ouvi rock dos anos 60 e 70 quando tinha vinte anos: Creedence Clearwater Revival, Led Zeppelin, The Beatles, The Rolling Stones, Emerson, Lake & Palmer, King Crimson, Graham Nash, etc.
Animação totalmente desenhada à mão é rara atualmente. Por que você decidiu seguir esse caminho com o ON-GAKU ?
R: Não tínhamos criadores profissionais trabalhando neste projeto. E eu também não tinha habilidades, então esse foi o único caminho que podíamos seguir para criar esse filme. Esse é o maior motivo. Porque se for uma animação simples desenhada à mão, podemos continuar criando contanto que tenhamos caneta e papel.
Você tem uma mensagem para o seu público que é do exterior?
R: À primeira vista pode parecer uma animação excêntrica e artística, mas conscientemente fiz este filme como entretenimento. Alguns shots experimentais são silenciosas e estáticos, mas há uma grande surpresa no final, então se você puder assistir com uma mente aberta e descontraída, isso me deixaria feliz.
