Raw

Do inglês “bruto”. Versão de um anime/manga tal como é transmitido no Japão, ou seja, sem legendas ou dublagem para um anime ou sem tradução para um manga. Para o anime, as matérias-primas são despojadas da publicidade que cruza o anime.