Como você sabe, a invasão militar russa na Ucrânia, iniciada em 24 de fevereiro, ainda está em andamento. As notícias não param de chegar e, infelizmente, nada parece sinalizar uma melhora iminente; quem poderia decidir isso nunca parece ter sido capaz de pensar além de sua mesquinhez. Agora, a agressão de Putin está oferecendo um lembrete contemporâneo da crueldade sem sentido da guerra. A ficção popular pode tentar adornar, mas a única verdade é que: não existe nenhuma glória real nela, a guerra é apenas uma sentença de morte imposta pela ganância de algum governante distante. E a animação, como qualquer outra forma de arte, não está à parte do mundo em que existe: vale colocar que a ucraniana, por exemplo, foi exercida em tempos como a fome do Holodomor, e então houve a Segunda Guerra Mundial. Sua animação tão particular foi uma das muitas vítimas de seu tempo. Mais de 70 depois e as provações continuam.
A produção de animação tem sido ativa na Ucrânia nos últimos anos, e aparentemente havia mais de 50 empresas de produção, incluindo as especializadas em comerciais e estúdios de publicidade e subcontratação. A segurança daqueles que trabalham para as diversas empresas é motivo de preocupação. A seguir está uma coleção de informações disponíveis no momento. Embora algumas delas sejam fragmentadas e pouco claras, esperamos que o ajudem a considerar o que está acontecendo em ambos os países.
Você está vendo as imagens e noticias. Você entende a situação. Agora, vamos examinar as consequências disso no mundo da animação.
O paradeiro de MAVKA, previsto para 2022
Desde os anos 2000, a difusão da tecnologia digital transformou o ambiente para a produção de animação 3D-CG em muitos países. A Ucrânia não é exceção. Aparentemente havia quase 30 produtoras de 3D-CG de vários tamanhos na cidade de Kiev, mas apenas alguns estúdios produziam longas-metragens e séries de TV.
O Studio Animagrad, estabelecido em Kiev em 2012 pela empresa cinematográfica FILM.UA, é um exemplo representativo. Animagrad vinha trabalhando em um grande longa-metragem, MAVKA: The Forest Song (dirigido por Oleksandra Ruban e Oleg Malamuzh), desde aproximadamente 2016. Baseado na peça poética The Song of the Forest (1911), da escritora e poetisa ucraniana Lesha Ukrainka (1871-1913), que retrata o amor entre uma mulher fada e um homem humano, a produção deste trabalho enfatiza o clima e o folclore de seu próprio país e evoca algo semelhante ao Studio Ghibli e aos trabalhos do estúdio irlandês Cartoon Saloon.
O filme foi apoiado pela Agência Nacional de Produção Cinematográfica da Ucrânia e pela USAID e estava programado para ser lançado em 29 de dezembro deste ano, mas o site oficial não foi atualizado desde 12 de fevereiro. Aparentemente, alguns sites tentaram entrar em contato com o e-mail do representante da Animagrad para perguntar sobre sua segurança e de sua equipe, mas ainda não parecem ter recebido respostas. Só podemos esperar que o estúdio e seu pessoal estejam seguros.
KROK International Animated Films Festival na Ucrânia e na Rússia
Os produtores de animação russos e ucranianos têm trabalhado lado a lado e se apoiado mutuamente por muitos anos.
Na Ucrânia, uma variedade de curtas-metragens animados em 2D e recortes-de-papel e séries de TV têm sido produzidos desde os anos 20, durante a União Soviética (URSS). Muitos dos artistas que trabalharam no Soyuzmultfilm (Estúdio de Animação da União Soviética) devem ter sido da Ucrânia. Mikhail Tsekhanovsky (1989-1965), que dirigiu o longa The Frog Princess (1954), nasceu em Khmelinitsky Oblast, na Ucrânia. Tsekhanovsky foi um dos diretores mais irônicos da animação soviética – aqui o único trecho salvo de seu longa-metragem inacabado The Tale of the Priest and of His Workman Balda (1933); como aponta o Openculture, o longa foi destruído em um incêndio nos arquivos da LenFilm.
Em 1991, logo após a independência da Ucrânia devido ao desmembramento da União Soviética, foi organizado o primeiro KROK International Animated Films Festival, graças aos esforços dos produtores de animação russos e ucranianos, sediado na Rússia nos anos pares e na Ucrânia nos anos ímpares. É um estilo incomum de festival de cinema realizado a bordo de um navio de cruzeiro, onde cineastas de todo o mundo se reúnem para trocar e celebrar os filmes uns dos outros. O festival foi organizado anualmente pela Rússia e Ucrânia até 2020, sendo realizado de setembro a outubro. O festival de cinema foi patrocinado por uma série de empresas russas e ucranianas.
Entretanto, não foram encontrados relatos da realização do festival em 2021. Também não está claro se o desastre do Corona e as tensões imediatamente anteriores ao início da guerra tiveram algum impacto.
“KROK” significa “passo” em ucraniano, e é dito que significa “continuar avançando sem parar”. O nome foi dado por Garri Bardin (1941-), um dos principais diretores da Rússia. Ele era judeu e sua mãe foi evacuada de Kiev durante a segunda guerra e deu à luz a ele. Bardin tinha dirigido o curta Conflict em stop-motion em 1983, no qual palitos de fósforos de cores diferentes guerreiam pelo território e se queimam uns aos outros. Muitos cineastas têm usado o festival como um passo em sua carreira internacional.
Declaração da Associação Russa de Animação contra a invasão.
Em 2012, foi criada a Forum of Russian Animated Film (Associação Russa de Filmes de Animação), atualmente com 64 empresas e organizações participantes. A associação publicou uma “Carta aberta de produtores de animação russos sobre operações militares contra a Ucrânia”, datada de 25 de fevereiro deste ano. A seguir, alguns trechos da carta.
Estamos convencidos de que a guerra não é nada menos do que morte, sofrimento e destruição. E nada o justifica. A comunidade de animação de cineastas de animação ucranianos e russos é unida e inseparável. Trabalhamos juntos há muitos anos nos filmes um do outro. A arte da animação é também a arte de ajudar as pessoas a se sentirem humanas. Ela não mata, não destrói, une.
A animação e a arte em geral sempre estiveram imbuídas de um espírito antiguerra. Acreditamos que a ação militar de hoje é dirigida não apenas contra nossos amigos e colegas na Ucrânia, mas contra todas as pessoas, a humanidade e toda a raça humana.
Somos contra a guerra. Não queremos que nossas palavras sobre nossos irmãos caiam em um pesadelo sangrento.
Bombardear e matar não pode ser justificado. (Tradução livre).”
O governo Russo restringiu a carta, e a ASIFA foi forçada a retirar os nomes em prol da integridade dos artistas, mas a lista de apoiadores chegou a incluir um dos mais famosos talentos da animação russa, Leonid Shvartsman (1920-), o diretor de arte peso pesado de The Mitten (1967) e Cheburashka (1969), e Yuri Norstein (1941-), o diretor mestre de Hedgehog in the Fog (1975) e Tale of Tales (1979), além do já mencionado diretor Garri Bardin, o diretor ucraniano Igor Kovalyov (1954- ), o diretor bielorrusso Mikhail Tumelya (1963- ) e outros 391. A associação e seus apoiadores, que deixaram claro imediatamente seu protesto, devem ser saudados por sua ação corajosa, pois podem estar sujeitos à repressão do governo.
Em 26 de fevereiro, Chris Robinson, diretor artístico do Ottawa International Animation Festival (Festival Internacional de Animação de Ottawa ou OIAF), também lançou uma petição intitulada “Animadores contra a invasão da Ucrânia”.
Observe que a ASIFA-JAPAN, a filial japonesa da ASIFA – Associação Internacional de Filmes de Animação, também adotou essas duas campanhas e está solicitando assinaturas.
O Border Crossing – Festival de Cinema Infantil foi realizado em Varsóvia, Polônia, em 7 de março como um programa de exibições e oficinas gratuitas para famílias e crianças que haviam fugido da Ucrânia para a Polônia, concentrando-se em curtas-metragens sem legendas ou diálogo. Os curtas-metragens ucranianos também foram incluídos no programa.
Devastação da animação russa
Aliado ao ato de apoio a Ucrânia e ucranianos está a luta para minar a Rússia o máximo possível do campo econômico. As produtoras de filmes ocidentais tomaram medidas para suspender a distribuição para a Rússia e interromper as co-produções. Há também medidas para excluir os filmes russos de vários países com o argumento de que são produzidos com apoio e subsídios governamentais.
O Festival Internacional de Cinema de Estocolmo (Suécia) e o Festival de Cinema de Glasgow (Reino Unido) decidiram que não exibirão filmes estatais russos enquanto a guerra continuar. O Festival de Cinema de Cannes também proibiu a participação das delegações russas. Embora o apoio à Ucrânia seja compreensível, há muitos cineastas na Rússia que continuam criticando o regime de Putin por sua própria conta e risco, o que os priva da oportunidade de se expressar e apresentar seu trabalho. Por outro lado, o Festival Internacional de Cinema de Locarno (Suíça) declarou que “apoia a liberdade de expressão e todas as formas de arte cinematográfica na Rússia”. Artigo escrito por Christopher Vourlias:
Os festivais de cinema ao redor do mundo são confrontados com a questão de se é possível separar a atitude do estado da dos criadores da obra. Naturalmente, o regime russo e o cinema russo não devem ser agrupados. A disseminação da tendência de excluir os filmes russos dos festivais ao redor do mundo poderia, por sua vez, privar os cineastas expressivos da oportunidade de criticar seus próprios governos. Os festivais de filmes de animação não são exceções.
Em 2 de março, o Festival Internacional de Cinema de Animação Annecy diz que “expressa seu total apoio ao povo ucraniano e não recebe delegações oficiais do governo russo. Apoiamos o povo russo a fazer frente ao regime”. E continua, “Temos a liberdade e a fraternidade como nossos valores fundamentais e rejeitamos qualquer forma de censura ou repressão”. É uma frase sutil, mas gostaríamos de acreditar que não se trata de uma exclusão unilateral das obras russas.
Esperamos que todos os envolvidos na animação tanto na Rússia quanto na Ucrânia sejam tratados igualmente em todos os festivais.
O 27º Festival de Animação de Suzdali será realizado em Vladimir Oblast, Rússia, a partir de 16 de março.
O festival tem uma longa história e é realizado anualmente. Um de seus programas, ‘Ща, 5 сек/5 sec Festival de Cinema de Animação’ (5 sec Festival de Cinema de Animação), foi adiado. De acordo com a página oficial do Facebook, seriam exibidas animações de cinco segundos de vários artistas sobre o tema ‘НЕТ ВОЙНЕ/NO WAR’, e vários filmes já foram carregados. Todos eles contêm uma mensagem simples e clara, e os organizadores pretendem continuar mostrando-os no Facebook.
A seguir é uma mensagem da organizadora, Anna Grislis. (tradução livre)
Caros amigos,
Acabamos de adiar o festival planejado devido ao fato de que atualmente não estamos autorizados a falar livremente sobre qualquer assunto em nosso país. As inscrições ainda não estão abertas e não haverá cinco segundos de exibição em nosso festival de cinema favorito Süzdalí (o próprio festival de cinema Süzdalí acontecerá na data programada).
Continuamos o festival na primeira oportunidade. Não haverá estréia no festival, mas você pode enviar seu filme agora e nos enviar sua inscrição quando ele chegar com a hashtag #shcha5sec #5secanimation Siga-nos em sites de redes sociais, nós o manteremos atualizado com as últimas notícias e atualizações. Céus pacíficos para todos nós!
Anna Grislis
Tudo em uma guerra é sobre perdas e mais perdas. É uma tragédia sem resolução positiva. Que tudo isso possa ao menos nos lembrar de como a animação é, e sempre foi, eficaz não apenas como entretenimento, mas também como um meio de dar as mãos internacionalmente. A melhor arte sempre foi a que nos fez lembrar que não estamos realmente sozinhos – que enquanto outros também estiverem lutando, temos uma causa comum.
Revisão: Leo Medeiros
Fontes adicionais
A Guide to Yuri Norstein — ‘Hedgehog in the Fog’ and Beyond
Know Your Indie Filmmaker: Igor Kovalyov
Ukrainian Animation Is Worth Celebrating
Agradecimento especial aos apoiadores:
✨Victor Yano
✨Apolo Dionísio
Essas pessoas viabilizam o projeto do site e podcast HGS Anime. Se você gosta do que escrevemos e publicamos, e gostaria que continuássemos mantendo esses projetos, por favor considere nos apoiar na nossa campanha PicPay, nossa campanha Apoia.se, ou doando um PIX para hgsanime@gmail.com.
